1
00:00:00,960 --> 00:00:02,461
Anteriormente, en "Arrow"...

2
00:00:02,577 --> 00:00:04,342
¿Por qué no lo hiciste?
¿Cuéntame sobre Sara?

3
00:00:04,412 --> 00:00:07,291
Cada vez que la menciono,
terminas evadiéndolo.

4
00:00:07,292 --> 00:00:09,691
Mataste a Sara.

5
00:00:09,693 --> 00:00:11,593
Y no te quiero
para contarle a alguien sobre esto,

6
00:00:11,595 --> 00:00:14,196
especialmente Laurel.

7
00:00:14,198 --> 00:00:16,198
¿Cómo pudiste
me has hecho esto?

8
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
- Por favor no hagas esto--
- ¡Solo detente!

9
00:00:18,202 --> 00:00:20,402
trabajaré contigo
para detener a Ra's,

10
00:00:20,404 --> 00:00:24,339
pero nunca más lo hará
Yo seré tu hija.

11
00:00:47,964 --> 00:00:50,465
Oliver Reina
todavía está vivo.

12
00:00:50,467 --> 00:00:53,722
De alguna manera, el asesino de Taer Al-Sahfer
todavía respira.

13
00:00:54,505 --> 00:00:56,772
Sí, lo sé.

14
00:00:56,774 --> 00:00:59,141
el ha regresado
A Starling City, aparentemente.

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,776
¿Por qué no lo hiciste?
dime?

16
00:01:00,778 --> 00:01:04,112
Tenía derecho a saber que la justicia
no se ha hecho!

17
00:01:04,114 --> 00:01:06,548
Porque Oliver Queen
no asesinó a Taer Al-Sahfer.

18
00:01:06,550 --> 00:01:11,186
¿No crees en su propia confesión?
porque dudas de sus motivos

19
00:01:11,188 --> 00:01:13,989
o porque no lo haces
aprobar mi dolor?

20
00:01:13,991 --> 00:01:16,992
- Sara era tu amada.
- Y nunca lo has aprobado.

21
00:01:16,994 --> 00:01:19,428
Sabía que Sara nos dejaría.

22
00:01:19,430 --> 00:01:20,862
Dejarte.

23
00:01:20,864 --> 00:01:23,265
De una forma u otra.

24
00:01:23,267 --> 00:01:28,337
No aprobé el amor que
Sabía que terminaría sólo en desamor.

25
00:01:28,339 --> 00:01:30,906
Ya sea reina
mató a Sara o no,

26
00:01:30,908 --> 00:01:35,277
él te desafió.
Él te desafió.

27
00:01:35,279 --> 00:01:38,146
Sólo por eso,
debe morir.

28
00:01:38,170 --> 00:01:42,170
♪ Flecha 3x15 ♪
Nanda Parbat
Fecha de emisión original el 25 de febrero de 2015

29
00:01:42,986 --> 00:01:45,253
[Todos gruñendo]

30
00:01:45,277 --> 00:01:50,277
== sincronización, corregido por el anciano ==
@elder_man

31
00:01:50,893 --> 00:01:52,661
Coordina tus ataques.

32
00:01:52,663 --> 00:01:53,695
Si no lo haces
luchar al unísono,

33
00:01:53,697 --> 00:01:56,365
tus numeros
Conviértete en mi ventaja.

34
00:01:57,800 --> 00:01:59,468
[Todos gruñendo]

35
00:01:59,470 --> 00:02:03,038
[Respirando pesadamente]

36
00:02:03,040 --> 00:02:05,874
ambos tenéis
un largo camino por recorrer.

37
00:02:05,876 --> 00:02:07,943
Especialmente tú, Oliver.

38
00:02:07,945 --> 00:02:12,247
Has pasado años preparándote para traer
un arco y una flecha para una pelea con espadas.

39
00:02:12,249 --> 00:02:13,982
Eso es casi gracioso
viniendo de ti,

40
00:02:13,984 --> 00:02:15,984
considerando que eres la razón
La Liga nos está apuntando.

41
00:02:15,986 --> 00:02:18,453
John: Thea tiene el club.
cerrado por reformas.

42
00:02:18,455 --> 00:02:21,189
He reforzado todas las entradas.
con A.R.G.U.S. tecnología.

43
00:02:21,191 --> 00:02:22,524
- Estamos seguros.
- John.

44
00:02:22,914 --> 00:02:25,994
Mis amigos me llaman Dig.

45
00:02:25,996 --> 00:02:27,996
Ni siquiera deberías
hablame.

46
00:02:31,300 --> 00:02:33,301
Si el club es tan seguro
como dice Dig,

47
00:02:33,303 --> 00:02:36,204
tal vez tú y Thea
debería mudarse aquí.

48
00:02:36,206 --> 00:02:39,408
Discutimos eso.
Thea quiere quedarse en el loft.

49
00:02:39,410 --> 00:02:41,977
solo he podido
sobrevivir en Starling City

50
00:02:41,979 --> 00:02:44,680
porque la liga no tiene idea
en qué parte de la ciudad estoy.

51
00:02:44,682 --> 00:02:46,682
no lo somos
saliendo del desván.

52
00:02:46,684 --> 00:02:49,284
tu y tu hermana
tener la misma terquedad.

53
00:02:49,286 --> 00:02:53,655
Claramente viene de tu madre.
lado de la familia.

54
00:02:53,657 --> 00:02:55,357
Es bastante sorprendente

55
00:02:55,359 --> 00:02:58,026
¿Cuánto te enseñó Malcolm?
en tan poco tiempo.

56
00:02:58,028 --> 00:03:02,297
Sí. el es padre
del año.

57
00:03:02,299 --> 00:03:03,899
Tu estilo de lucha, es...

58
00:03:03,901 --> 00:03:07,235
me recuerda un poco
de Sara.

59
00:03:07,237 --> 00:03:09,671
Eso es...
probablemente porque

60
00:03:09,673 --> 00:03:14,376
la misma gente
Les enseñó a Malcolm y a ella a pelear.

61
00:03:14,378 --> 00:03:16,411
Necesito darme una ducha.

62
00:03:24,420 --> 00:03:25,887
¿Qué?

63
00:03:25,889 --> 00:03:27,989
iba a pedir un favor
pero yo...

64
00:03:27,991 --> 00:03:30,859
Realmente más preocupado
sobre ti en este momento, Oliver.

65
00:03:30,861 --> 00:03:32,461
Estoy bien.

66
00:03:32,463 --> 00:03:34,596
[Exhala]

67
00:03:34,598 --> 00:03:36,765
Lo has estado presionando bastante
con Malcolm Merlyn últimamente.

68
00:03:36,767 --> 00:03:38,800
¿Cuándo fue la última vez?
¿Has dormido bien por la noche?

69
00:03:38,802 --> 00:03:41,536
voy a dormir
cuando esto termine.

70
00:03:51,013 --> 00:03:53,949
Recuperamos el Omega
de Chen Na Wei.

71
00:03:53,951 --> 00:03:55,650
Le robamos el Alfa
el ejército de hong kong

72
00:03:55,652 --> 00:03:58,019
y se lo dio
a Amanda Waller.

73
00:03:58,021 --> 00:04:00,789
Mira, no importa cuantas veces
me haces decirlo,

74
00:04:00,791 --> 00:04:02,657
no va
para ser menos cierto.

75
00:04:02,659 --> 00:04:05,894
Eso es suficiente.
Estás aliviado.

76
00:04:05,896 --> 00:04:08,997
Lo siento. Waller es demasiado minucioso
por su propio bien,

77
00:04:08,999 --> 00:04:11,433
y por "minucioso", creo
Sabes que me refiero a paranoico.

78
00:04:11,435 --> 00:04:14,069
Bueno, he conseguido
acostumbrado ya.

79
00:04:14,071 --> 00:04:15,737
¿Dónde está ella?
de todos modos?

80
00:04:15,739 --> 00:04:19,141
Bueno, la limpieza del Alfa/Omega
problema de armas biológicas

81
00:04:19,143 --> 00:04:21,510
se ha convertido en un unido
Operación del Ejército de los Estados Unidos.

82
00:04:21,512 --> 00:04:24,613
La Sra. Waller
Se concluye la participación.

83
00:04:24,615 --> 00:04:27,282
Estoy seguro de que eso es una profunda
decepción para ti.

84
00:04:27,284 --> 00:04:29,084
Oh, como tú
No lo creería.

85
00:04:29,086 --> 00:04:33,155
Pido disculpas por la invasividad.
de su informe.

86
00:04:33,157 --> 00:04:35,624
Y ahora que se acabó,
eres libre de irte.

87
00:04:35,626 --> 00:04:38,160
Los Yamashiro
también han sido liberados.

88
00:04:38,162 --> 00:04:41,596
Están regresando a Japón.
Tu vas con ellos,

89
00:04:41,598 --> 00:04:43,265
y desde allí,
puedes regresar a Starling

90
00:04:43,267 --> 00:04:46,301
o ir a cualquier otro lugar
en la tierra lo deseas.

91
00:04:46,303 --> 00:04:48,203
Gracias,
General Shrieve.

92
00:04:48,205 --> 00:04:49,938
Después de lo que hiciste, hijo...

93
00:04:52,308 --> 00:04:54,009
Eso es lo mínimo que puedo hacer.

94
00:05:06,856 --> 00:05:09,691
[Suspiros]
Esto es duro.

95
00:05:09,693 --> 00:05:11,860
Cuando Dig dijo que era
fortaleciendo el club,

96
00:05:11,862 --> 00:05:14,329
Pensé que solo habría algunos extra
cerraduras y cámaras.

97
00:05:14,331 --> 00:05:16,431
[Risas]

98
00:05:17,533 --> 00:05:19,000
¿Estás bien?

99
00:05:19,002 --> 00:05:21,937
No. No, realmente no.

100
00:05:21,939 --> 00:05:23,338
¿Qué ocurre?

101
00:05:23,340 --> 00:05:27,409
Ollie me dijo
que no puedo decírselo a nadie.

102
00:05:27,411 --> 00:05:29,144
Sea lo que sea,

103
00:05:29,146 --> 00:05:31,079
tienes que poder
hablar de ello con alguien.

104
00:05:31,081 --> 00:05:33,882
Alguien que
no tu hermano.

105
00:05:36,252 --> 00:05:40,522
Yo maté a Sara.

106
00:05:40,524 --> 00:05:41,857
Era Malcolm.

107
00:05:41,859 --> 00:05:43,825
- Él--
- Lo sé.

108
00:05:43,827 --> 00:05:46,061
y ninguno
¿de ti me dijiste?

109
00:05:46,063 --> 00:05:48,897
¿Sabes el año pasado cuando escribí?
¿Se descarriló un poco?

110
00:05:48,899 --> 00:05:50,498
Sí...

111
00:05:50,500 --> 00:05:52,601
Yo también estaba bajo
la influencia de algo.

112
00:05:52,603 --> 00:05:54,102
Y al igual que tú,

113
00:05:54,104 --> 00:05:57,906
Maté a alguien.

114
00:05:57,908 --> 00:05:59,074
Un policía.

115
00:05:59,076 --> 00:06:00,442
Roy...

116
00:06:00,444 --> 00:06:02,310
A mí tampoco me lo dijeron.

117
00:06:02,312 --> 00:06:04,412
Y cuando—cuando me enteré…

118
00:06:04,414 --> 00:06:06,114
Deseabas eso
no lo sabías.

119
00:06:06,116 --> 00:06:07,482
mira no voy a mentir
a ti y decirte que

120
00:06:07,484 --> 00:06:08,950
el sentimiento alguna vez desaparece,

121
00:06:08,952 --> 00:06:12,854
pero puedo decirte
Eso se vuelve más fácil, Thea.

122
00:06:12,856 --> 00:06:16,224
no tienes que ver
la familia de ese policia

123
00:06:16,226 --> 00:06:18,560
casi todos los días.

124
00:06:18,562 --> 00:06:21,463
No puedo imaginar que esto vaya
para ser más fácil.

125
00:06:21,465 --> 00:06:22,731
[Suspiros]

126
00:06:22,733 --> 00:06:26,301
Y no creo
que debería.

127
00:06:29,438 --> 00:06:31,940
[Suena el timbre]

128
00:06:40,583 --> 00:06:42,684
Entonces él está vivo.
Hubo dudas.

129
00:06:42,686 --> 00:06:45,220
¿Tienes alguna idea de lo que pasa?
al precio de las acciones de Palmer Technologies

130
00:06:45,222 --> 00:06:48,256
cuando Palmer desaparece
por una semana...

131
00:06:50,593 --> 00:06:52,027
Vaya.

132
00:06:52,029 --> 00:06:54,829
¿Ha pasado una semana?

133
00:06:54,831 --> 00:06:57,299
he estado
un poco distraído.

134
00:06:57,301 --> 00:07:00,068
No puedo conseguir el módulo guantelete
para interactuar con el sistema del casco.

135
00:07:00,070 --> 00:07:01,569
he estado trabajando
el problema, pero no puedo--

136
00:07:01,571 --> 00:07:03,705
- ¡Para!
- Sí, me imaginé que dirías eso.

137
00:07:03,707 --> 00:07:06,474
pero este es el último paso hacia
el traje entrando en funcionamiento,

138
00:07:06,476 --> 00:07:08,109
y un poco de vello facial
es un pequeño precio a pagar

139
00:07:08,111 --> 00:07:10,578
¡Para!

140
00:07:10,580 --> 00:07:12,814
esto es
un ionizador subsónico.

141
00:07:12,816 --> 00:07:14,582
Si intentas usarlo
en circuitos cuatribanda,

142
00:07:14,584 --> 00:07:16,251
- podría resultar--
- En una reacción catalítica

143
00:07:16,253 --> 00:07:17,773
eso podría destruir
todo el edificio.

144
00:07:18,487 --> 00:07:19,688
Ups.

145
00:07:19,690 --> 00:07:21,990
¿Ups?

146
00:07:21,992 --> 00:07:23,725
necesitas conseguir
un poco de sueño.

147
00:07:23,727 --> 00:07:25,627
Lo haré, una vez que haya
resolvió el problema.

148
00:07:25,629 --> 00:07:26,795
¿O hacerte estallar?

149
00:07:26,797 --> 00:07:28,129
Lo que ocurra primero.

150
00:07:28,131 --> 00:07:30,532
¿Rayo?

151
00:07:30,534 --> 00:07:32,901
Cuando esos hombres
mató a ana,

152
00:07:32,903 --> 00:07:34,769
me prometí a mi mismo

153
00:07:34,771 --> 00:07:37,439
nunca sentiría
que indefenso otra vez.

154
00:07:37,441 --> 00:07:39,207
Entonces, ¿puedes siquiera
imagina como me senti

155
00:07:39,209 --> 00:07:41,509
cuando los hombres de Brick tomaron una porción de
¿La ciudad como rehén?

156
00:07:41,511 --> 00:07:44,145
Malísimo. Todos lo hicimos.

157
00:07:44,147 --> 00:07:45,580
Pero si eres
castigarte a ti mismo

158
00:07:45,582 --> 00:07:47,882
No lo soy... no lo soy
castigándome a mí mismo.

159
00:07:47,884 --> 00:07:50,819
estoy concentrado en
la tarea en cuestión.

160
00:07:50,821 --> 00:07:53,288
Demasiado concentrado, claramente.

161
00:07:53,290 --> 00:07:55,690
Lo siento, pero tengo
mucho trabajo por hacer.

162
00:08:07,703 --> 00:08:10,605
Hola, papá. Soy yo. De nuevo.

163
00:08:10,607 --> 00:08:12,040
Escucha, sé que estás molesto

164
00:08:12,042 --> 00:08:14,376
y tienes todos
derecho a serlo, pero

165
00:08:14,378 --> 00:08:19,280
Ha pasado más de una semana y
ahora que sabes la verdad,

166
00:08:19,282 --> 00:08:22,384
Ninguno de nosotros debería pasar
esto solo, entonces,

167
00:08:22,386 --> 00:08:23,718
por favor llámame.

168
00:08:24,587 --> 00:08:25,787
Te amo.

169
00:08:27,723 --> 00:08:28,890
[Cuelga el teléfono]

170
00:08:30,659 --> 00:08:33,361
Ey. Cuáles son
haces aquí?

171
00:08:33,363 --> 00:08:36,231
Um, yo... necesito
para hablar contigo.

172
00:08:36,233 --> 00:08:37,966
¿Está todo bien?

173
00:08:37,968 --> 00:08:40,301
No. Se trata de Sara.

174
00:08:41,904 --> 00:08:43,304
De acuerdo.

175
00:08:44,940 --> 00:08:47,242
Malcolm me drogó.

176
00:08:49,011 --> 00:08:53,014
el me dio algo
eso me hizo...

177
00:08:54,417 --> 00:08:57,685
susceptible a la sugerencia,
y yo--

178
00:08:57,687 --> 00:09:01,523
Thea... ¿qué eres?
hablando de?

179
00:09:02,858 --> 00:09:04,325
Yo maté a Sara.

180
00:09:06,662 --> 00:09:09,330
no sabia que
Estaba haciendo, ¿vale?

181
00:09:09,332 --> 00:09:11,299
No fui yo.

182
00:09:11,301 --> 00:09:13,234
Lo siento mucho, Laurel.

183
00:09:14,403 --> 00:09:16,037
Si Merlín
te drogué...

184
00:09:18,174 --> 00:09:19,674
entonces no fue
tu culpa.

185
00:09:22,878 --> 00:09:24,612
Pero ¿cómo pudiste
trabajar con el?

186
00:09:24,614 --> 00:09:26,915
¿Cómo pudiste
estar a su lado?

187
00:09:26,917 --> 00:09:28,883
Por la amenaza
de la Liga.

188
00:09:30,086 --> 00:09:32,554
tenemos que trabajar
con el.

189
00:09:33,456 --> 00:09:34,956
no tengo
una elección.

190
00:09:34,958 --> 00:09:36,391
Sí, lo haces.

191
00:09:38,027 --> 00:09:39,928
Lo que pasó no fue
Tu culpa, Thea,

192
00:09:39,930 --> 00:09:41,763
porque no fue
tu decisión.

193
00:09:41,765 --> 00:09:43,731
Si quieres hacer
este derecho,

194
00:09:43,733 --> 00:09:47,702
lo que haces desde
ahora en... eso es.

195
00:10:05,674 --> 00:10:08,142
no puedo recordar
La sonrisa de Sara.

196
00:10:08,144 --> 00:10:10,077
Es raro
¿no es así?

197
00:10:10,079 --> 00:10:12,280
Quiero decir, lo sé
Sara solía sonreír

198
00:10:12,282 --> 00:10:16,117
y-y reír,

199
00:10:16,119 --> 00:10:19,253
pero cuando cierro mi
ojos y trato de imaginarlo,

200
00:10:19,255 --> 00:10:21,556
todo lo que veo es el camino
que la encontré.

201
00:10:23,625 --> 00:10:25,626
Ya sabes, a veces,
lo único que me mantiene adelante

202
00:10:25,628 --> 00:10:28,329
es el pensamiento de
un día encontrando a su asesino.

203
00:10:28,331 --> 00:10:30,832
Lo haremos.

204
00:10:30,834 --> 00:10:32,066
Prometo.

205
00:10:37,406 --> 00:10:38,673
¿Cómo haces eso?

206
00:10:39,842 --> 00:10:41,209
- ¿Hacer lo?
- Mentir.

207
00:10:42,344 --> 00:10:43,678
Directo a mi cara.

208
00:10:45,113 --> 00:10:48,115
Thea me lo dijo, Oliver.
Ella me contó todo.

209
00:10:48,117 --> 00:10:50,451
¿Cómo pudiste
¿ocultarme esto?

210
00:10:50,453 --> 00:10:53,821
Después de lo que querías hacer
¿A Lacroix y Merlín?

211
00:10:53,823 --> 00:10:55,923
¿Realmente necesitas
hazme esa pregunta?

212
00:10:55,925 --> 00:10:57,825
no estoy tan consumido
con venganza

213
00:10:57,827 --> 00:10:59,827
que culpo a thea
por la muerte de Sara.

214
00:11:01,396 --> 00:11:03,030
Culpo a Malcolm Merlyn.

215
00:11:03,032 --> 00:11:04,032
Lo necesito.

216
00:11:04,033 --> 00:11:05,466
Él asesinó a mi hermana.

217
00:11:05,468 --> 00:11:06,868
con la liga
apuntándonos,

218
00:11:06,870 --> 00:11:09,904
él es la única oportunidad
Yo tengo de guardar el mío.

219
00:11:11,139 --> 00:11:12,940
Así es como
tiene que serlo.

220
00:11:12,942 --> 00:11:14,308
es realmente
increíble...

221
00:11:16,044 --> 00:11:18,112
La forma en que Merlín
siempre encuentra una manera

222
00:11:18,114 --> 00:11:19,614
bajo tu protección.

223
00:11:19,616 --> 00:11:21,182
Lo siento, Laurel.

224
00:11:21,184 --> 00:11:23,351
Sabes, es difícil
para recordar un tiempo...

225
00:11:24,419 --> 00:11:26,254
cuando en realidad estaba
enamorado de ti.

226
00:11:36,398 --> 00:11:37,632
[Apertura de puerta]

227
00:11:37,634 --> 00:11:38,866
[Soplo]

228
00:11:41,570 --> 00:11:43,504
te dije que no
para decírselo a cualquiera.

229
00:11:43,506 --> 00:11:47,174
Supongo que no soy tan bueno en
guardando secretos como eres.

230
00:11:47,176 --> 00:11:48,776
Thea, no voy a fingir
que entiendo

231
00:11:48,778 --> 00:11:51,245
todos los diferentes tipos
del dolor que estás sufriendo,

232
00:11:51,247 --> 00:11:54,115
pero la amenaza,
es muy real.

233
00:11:54,117 --> 00:11:56,317
Y la única manera de que
vamos a sobrevivir

234
00:11:56,319 --> 00:11:57,852
es actuando al unísono.

235
00:11:57,854 --> 00:12:00,688
¿Estás realmente citando?
¿Malcolm Merlyn conmigo ahora mismo?

236
00:12:00,690 --> 00:12:03,357
Sí. Porque él,
mejor que nadie,

237
00:12:03,359 --> 00:12:06,928
entiende el peligro
nos enfrentamos los 3.

238
00:12:06,930 --> 00:12:09,397
no lo somos
en cualquier peligro.

239
00:12:11,133 --> 00:12:14,936
Ya no.
Ni tú ni yo.

240
00:12:14,938 --> 00:12:19,607
Pero Malcolm... él va
para enfrentar la justicia.

241
00:12:20,909 --> 00:12:22,176
Thea, ¿qué?
¿has hecho?

242
00:12:33,488 --> 00:12:36,090
Claramente no lo eres
Liga de Asesinos.

243
00:12:38,293 --> 00:12:40,094
no lo serían
esta descuidado.

244
00:12:42,698 --> 00:12:43,698
¡Ah!

245
00:12:43,700 --> 00:12:45,800
[Gruñidos]

246
00:12:47,803 --> 00:12:48,836
Así es.
Me olvidé.

247
00:12:48,838 --> 00:12:50,037
Oliver mencionó
estabas teniendo

248
00:12:50,039 --> 00:12:51,839
algunos problemas de identidad,

249
00:12:51,841 --> 00:12:55,142
aunque no mencionó
sobre tus delirios de grandeza.

250
00:12:55,144 --> 00:12:57,311
[Gruñidos]

251
00:13:03,652 --> 00:13:06,787
Mataste a mi hermana,
¡estúpido hijo de puta!

252
00:13:06,789 --> 00:13:08,923
[Ambos gruñendo]

253
00:13:10,692 --> 00:13:12,827
Ahora solo estas
avergonzándote a ti mismo.

254
00:13:12,829 --> 00:13:14,929
la maestra de tu hermana
fue mi maestro.

255
00:13:14,931 --> 00:13:17,531
¿Pensaste que podrías
¿Realmente me despachas con un palo?

256
00:13:18,367 --> 00:13:19,667
No.
[Pistola de gallos]

257
00:13:21,636 --> 00:13:23,704
Supongo que vamos a
ver si ser un asesino

258
00:13:23,706 --> 00:13:24,939
viene de familia.

259
00:13:29,277 --> 00:13:31,178
[sonido metálico]

260
00:13:31,180 --> 00:13:32,446
Hazte a un lado, Laurel.

261
00:13:33,315 --> 00:13:34,348
¡Nisa!

262
00:13:34,350 --> 00:13:36,517
esto no
te preocupa.

263
00:13:36,519 --> 00:13:37,952
hemos venido
para Al Sa-Her.

264
00:13:39,988 --> 00:13:42,123
[Malcolm gruñe]

265
00:13:45,293 --> 00:13:46,427
Nyssa: ¡Uhh!

266
00:13:48,230 --> 00:13:50,698
¡Eh!

267
00:13:50,700 --> 00:13:52,400
Me juraste que
Tú no mataste a Sara.

268
00:13:52,402 --> 00:13:54,301
Nunca te creí.

269
00:13:54,303 --> 00:13:56,437
[Gruñidos]

270
00:14:05,547 --> 00:14:08,015
es admirable de tu parte
para honrar a tu hermana,

271
00:14:08,017 --> 00:14:11,752
pero ya puedes descansar.
El asesinato de Sara está vengado.

272
00:14:23,295 --> 00:14:24,862
¿Dónde está ella? ¡Ey!

273
00:14:25,797 --> 00:14:27,531
Te lo dije Merlín
estaba fuera de los límites.

274
00:14:27,533 --> 00:14:29,166
Lo sé.
Y entonces me di cuenta

275
00:14:29,168 --> 00:14:30,367
que no lo hice
Realmente me importa un carajo.

276
00:14:30,369 --> 00:14:32,002
Esta es la razón
Te guardo secretos.

277
00:14:32,004 --> 00:14:34,705
Porque dejas que tus emociones
dicta tus acciones,

278
00:14:34,707 --> 00:14:37,808
y va a
hacer que te maten.

279
00:14:37,810 --> 00:14:39,510
¿Realmente pensaste
que tuviste una oportunidad

280
00:14:39,512 --> 00:14:40,778
¿Contra Malcolm Merlyn?

281
00:14:40,780 --> 00:14:42,413
Nisa y la Liga
Secuestró a Merlín.

282
00:14:42,415 --> 00:14:43,714
Lo sé.

283
00:14:43,716 --> 00:14:46,150
Thea intercambió a Merlyn
por seguridad.

284
00:14:46,152 --> 00:14:47,551
Ella fue capaz de
contacta con la liga

285
00:14:47,553 --> 00:14:49,353
porque son
en la ciudad a la caza.

286
00:14:49,355 --> 00:14:51,589
Merlyn tiene un vídeo
de Thea matando a Sara.

287
00:14:51,591 --> 00:14:53,657
Lo primero que hará
Lo que tengo que hacer es mostrárselo a Ra's.

288
00:14:53,659 --> 00:14:54,959
Entonces volvemos
en el punto de partida.

289
00:14:54,961 --> 00:14:56,560
haciendo ese video
fue un farol

290
00:14:56,562 --> 00:14:58,796
para hacerme
desafiar a Ra's.

291
00:14:58,798 --> 00:15:00,898
Merlín ama a Thea.
Él nunca simplemente

292
00:15:00,900 --> 00:15:02,032
sírvela.

293
00:15:03,034 --> 00:15:05,503
[Suspiro] Tenemos
para recuperarlo.

294
00:15:05,505 --> 00:15:06,537
¿Qué?

295
00:15:06,539 --> 00:15:07,638
Sí. estoy con
ella, porque

296
00:15:07,640 --> 00:15:09,273
solo sonó
como quisieras

297
00:15:09,275 --> 00:15:10,975
rescatar a Malcolm Merlyn de
la Liga.

298
00:15:10,977 --> 00:15:13,010
mi hermana hizo esto
porque ella está enojada.

299
00:15:13,012 --> 00:15:15,579
Al final, ella lo hará
tranquilizarse y darse cuenta

300
00:15:15,581 --> 00:15:18,249
que ella básicamente solo
mató a su propio padre.

301
00:15:18,251 --> 00:15:19,583
no hay venida
volver de eso.

302
00:15:19,585 --> 00:15:21,852
La culpa solo
comerla

303
00:15:21,854 --> 00:15:24,688
hasta que haya
no queda nada.

304
00:15:24,690 --> 00:15:26,223
Por favor.

305
00:15:26,225 --> 00:15:27,925
empezaré con el
aeródromos privados.

306
00:15:28,860 --> 00:15:30,728
No, Oliver,

307
00:15:30,730 --> 00:15:32,396
Merlín asesinado
mi hermana

308
00:15:32,398 --> 00:15:33,430
y corrupto
tuyo y ahora

309
00:15:33,432 --> 00:15:34,799
tu quieres
para salvarlo?

310
00:15:34,801 --> 00:15:36,934
estoy tratando de salvar
El alma de Thea.

311
00:15:37,836 --> 00:15:38,936
Estás loco.

312
00:15:38,938 --> 00:15:40,538
Y no necesitas
estar aquí.

313
00:15:43,074 --> 00:15:44,308
Tengo algo.

314
00:15:44,310 --> 00:15:45,776
A menos que sea grande,
gorda coincidencia

315
00:15:45,778 --> 00:15:47,745
que las camaras de seguridad
en Starling City Aviación

316
00:15:47,747 --> 00:15:49,580
simplemente se oscureció.

317
00:15:49,582 --> 00:15:50,681
Yo me encargaré.

318
00:15:58,490 --> 00:15:59,890
¡Me voy a casa!

319
00:16:02,127 --> 00:16:03,861
Esperamos que
considera quedarte con nosotros

320
00:16:03,863 --> 00:16:05,062
en Tokio para
un día o dos

321
00:16:05,064 --> 00:16:06,630
antes de que te vayas
para Ciudad Starling.

322
00:16:06,632 --> 00:16:08,666
no presiones
él, Tatsu.

323
00:16:08,668 --> 00:16:11,202
Ha estado lejos de
casa por mucho tiempo.

324
00:16:11,204 --> 00:16:13,237
puedes quedarte
con nosotros para siempre.

325
00:16:13,239 --> 00:16:14,839
me gusta jugar
Juegos con Oliver.

326
00:16:14,841 --> 00:16:16,607
Bueno, tal vez pueda enviar
el avión de mi familia,

327
00:16:16,609 --> 00:16:17,908
y luego tu y
tus padres podrían

328
00:16:17,910 --> 00:16:19,910
vacaciones en américa.

329
00:16:19,912 --> 00:16:21,812
tu familia
posee un avión?

330
00:16:21,814 --> 00:16:22,980
Es más bien un jet.

331
00:16:26,117 --> 00:16:29,086
¡Lo veo! ¡Lo veo!
¡Veo nuestro barco!

332
00:16:29,088 --> 00:16:30,621
Odio los barcos.

333
00:16:34,759 --> 00:16:36,627
Óliver.

334
00:16:36,629 --> 00:16:37,895
¿Qué es?

335
00:16:51,076 --> 00:16:52,977
El infierno será un paraíso.
comparado con lo que

336
00:16:52,979 --> 00:16:55,145
mi padre tiene guardado
para ti, Al Sa-Her.

337
00:16:56,314 --> 00:16:58,582
Malcolm: Sólo porque
de mi Empresa.

338
00:16:58,584 --> 00:17:00,651
A tu padre no le importa
sobre la muerte de sara

339
00:17:00,653 --> 00:17:02,186
tal como sabes
en tu corazón

340
00:17:02,188 --> 00:17:03,921
que tu relación
con sara

341
00:17:03,923 --> 00:17:05,789
te ha costado
cualquier posibilidad de tomar

342
00:17:05,791 --> 00:17:07,191
la casa de tu padre.

343
00:17:12,797 --> 00:17:14,131
[Chirrido de neumáticos]

344
00:17:14,133 --> 00:17:17,334
Súbelo a bordo.
Yo me ocuparé de este.

345
00:17:22,841 --> 00:17:25,009
[Gruñidos]

346
00:17:27,612 --> 00:17:29,914
[Gruñidos]

347
00:17:39,357 --> 00:17:41,959
Tu hermana nos dijo
Merlín mató a Sara.

348
00:17:41,961 --> 00:17:44,428
¿Estás tan perdido?
¿Me privarías de mi justicia?

349
00:17:44,430 --> 00:17:46,630
Esto no es justicia.
Es venganza.

350
00:17:46,632 --> 00:17:48,632
La venganza es justicia.

351
00:17:48,634 --> 00:17:50,768
[Ambos gruñendo]

352
00:17:57,509 --> 00:17:58,676
¡Vaya!

353
00:18:14,926 --> 00:18:16,327
Se ha ido.

354
00:18:16,329 --> 00:18:19,129
Malcolm Merlyn
nunca más ser visto.

355
00:18:35,532 --> 00:18:38,300
Entonces, ¿cuál es la obra?
¿Cambiarla por Malcolm?

356
00:18:38,302 --> 00:18:40,435
Ra's no lo hará
hacer ese trato.

357
00:18:40,437 --> 00:18:41,803
Incluso para
su propia hija.

358
00:18:43,072 --> 00:18:45,173
laurel: que son
haces con ella?

359
00:18:45,175 --> 00:18:49,478
Ella es una fuente de información...
Y apalancamiento.

360
00:18:50,380 --> 00:18:51,847
Necesito la habitación.

361
00:18:51,849 --> 00:18:53,348
Laurel: Vas a torturar
ella para descubrir

362
00:18:53,350 --> 00:18:55,117
donde
Nanda Parbat es?

363
00:18:55,119 --> 00:18:56,418
Necesito la habitación.

364
00:19:00,823 --> 00:19:01,990
Todos salgan.

365
00:19:07,330 --> 00:19:08,997
Óliver, escucha.
Sé lo que estás haciendo

366
00:19:08,999 --> 00:19:11,133
y sé por qué
lo estás haciendo.

367
00:19:11,135 --> 00:19:12,467
pero no puedes
salva el alma de thea

368
00:19:12,469 --> 00:19:13,669
al costo
propio.

369
00:19:30,286 --> 00:19:31,753
Laurel tenía razón.

370
00:19:31,755 --> 00:19:34,056
necesito saber donde
Nanda Parbat lo es.

371
00:19:34,058 --> 00:19:37,292
¿Estaba ella también en lo cierto?
¿Para torturarme por esa información?

372
00:19:37,294 --> 00:19:40,963
No. Porque sabemos
No tendré que hacerlo.

373
00:19:40,965 --> 00:19:43,599
Colocaste al asesino de Sara.
bajo tu protección.

374
00:19:45,335 --> 00:19:47,169
cada una de tus acciones
ha sido apuntado

375
00:19:47,171 --> 00:19:49,504
hacia la frustración
de justicia.

376
00:19:49,506 --> 00:19:51,139
con mucho gusto lo haré
decirte

377
00:19:51,141 --> 00:19:53,542
donde encontrar
mi casa...

378
00:19:53,544 --> 00:19:55,510
porque tu
morirá allí.

379
00:19:59,215 --> 00:20:00,916
Es como "Misión:
Imposible" aquí.

380
00:20:00,918 --> 00:20:02,517
Si, eso es
la idea.

381
00:20:02,519 --> 00:20:03,819
Hacerlo imposible para
la liga

382
00:20:03,821 --> 00:20:05,153
para conseguir la gota
sobre nosotros.

383
00:20:05,155 --> 00:20:07,289
Pensé que Thea nos atrapó.
fuera de su lista de objetivos.

384
00:20:07,291 --> 00:20:08,690
Sí, eso fue
antes de poner Ra's Al Ghul's

385
00:20:08,692 --> 00:20:10,225
hija en una caja.

386
00:20:10,227 --> 00:20:12,561
Tomando prisioneros ahora.
¿No es eso cruzar una línea?

387
00:20:12,563 --> 00:20:14,696
En realidad, Oliver
tiene una prisión entera

388
00:20:14,698 --> 00:20:15,964
sobre Lian Yu.

389
00:20:17,734 --> 00:20:19,635
Tal vez no debería
Te lo he dicho.

390
00:20:19,637 --> 00:20:21,703
Nanda Parbat está escondido
bajo el Hindu Kush.

391
00:20:21,705 --> 00:20:22,838
Eso fue rápido.

392
00:20:22,840 --> 00:20:24,306
ella queria
para decirme.

393
00:20:24,308 --> 00:20:25,707
piensa que voy a
morir allí.

394
00:20:25,709 --> 00:20:27,509
ella no es
el único.

395
00:20:27,511 --> 00:20:28,744
lo entiendo
frente a Ra's

396
00:20:28,746 --> 00:20:30,145
cuando estabas haciendo
Es para Thea, pero...

397
00:20:30,147 --> 00:20:31,313
lo estoy haciendo
para Thea.

398
00:20:31,315 --> 00:20:33,682
Mira, puedo
no estoy de acuerdo con eso,

399
00:20:33,684 --> 00:20:35,684
pero lo entiendo
lo que intentas decir.

400
00:20:35,686 --> 00:20:37,185
no quieres
Thea a vivir con la culpa.

401
00:20:37,187 --> 00:20:39,121
de conseguir lo suyo
padre asesinado.

402
00:20:39,123 --> 00:20:41,923
pero como esta ella
¿Hermano está muriendo mejor?

403
00:20:41,925 --> 00:20:44,326
No
planear morir.

404
00:20:44,328 --> 00:20:45,627
Eso es lo que dijiste
la ultima vez

405
00:20:45,629 --> 00:20:46,728
fuiste a ir
enfrentar a Ra's,

406
00:20:46,730 --> 00:20:49,231
y como fue eso
resultar para ti?

407
00:20:49,233 --> 00:20:52,200
Oliver, estoy a punto
tan enojado contigo ahora mismo

408
00:20:52,202 --> 00:20:53,869
de lo que he estado con
cualquiera en mi vida,

409
00:20:53,871 --> 00:20:55,270
pero eso no significa
quiero que te vayas

410
00:20:55,272 --> 00:20:56,772
en una misión suicida.

411
00:21:00,410 --> 00:21:02,010
Estás inusualmente callado.

412
00:21:02,879 --> 00:21:04,012
Sí.

413
00:21:05,615 --> 00:21:07,215
Chicos, quiero
danos un minuto?

414
00:21:15,258 --> 00:21:17,059
Entonces, Thea
sirvió a Merlín.

415
00:21:17,061 --> 00:21:19,795
Quieres salvarla de
lamentando esa decisión.

416
00:21:19,797 --> 00:21:22,230
Sí, lo entiendo.

417
00:21:22,232 --> 00:21:24,433
- ¿Pero?
- Pero Oliver, no puedo deshacerme de ese sentimiento.

418
00:21:24,435 --> 00:21:25,867
que hay algo
Hay más en juego aquí.

419
00:21:25,869 --> 00:21:28,336
Es Thea.
Simple y llanamente.

420
00:21:28,338 --> 00:21:29,638
¿Está seguro?

421
00:21:29,640 --> 00:21:31,073
Ahora mismo,
es lo unico

422
00:21:31,075 --> 00:21:32,240
Estoy seguro.

423
00:21:36,145 --> 00:21:37,646
[Teclas tintineando]

424
00:21:37,648 --> 00:21:39,781
[pitido]

425
00:21:41,818 --> 00:21:42,984
¿Qué diablos?

426
00:21:42,986 --> 00:21:44,352
[pitido]

427
00:21:44,354 --> 00:21:45,420
¿Recibiste
bloqueado fuera de

428
00:21:45,422 --> 00:21:47,122
el palmero
¿Servidor de tecnologías?

429
00:21:48,624 --> 00:21:49,725
Es una pena.

430
00:21:49,727 --> 00:21:50,759
¿Tú hiciste esto?

431
00:21:50,761 --> 00:21:52,260
acabo de llegar
un amigo mio

432
00:21:52,262 --> 00:21:56,965
¿A quién le han metido la cabeza hasta ahora?
en su colon que--

433
00:21:56,967 --> 00:21:59,367
y estoy bastante seguro
esto es verdad--

434
00:21:59,369 --> 00:22:02,304
él literalmente va
para que lo maten.

435
00:22:02,306 --> 00:22:04,873
Él, no puedo hacerlo.
cualquier cosa sobre.

436
00:22:04,875 --> 00:22:06,374
Eres una historia diferente.

437
00:22:06,376 --> 00:22:08,076
Excelente. ¿Por qué no
cuéntame la historia

438
00:22:08,078 --> 00:22:10,112
mientras desbloqueas
el directorio de subrutinas atom?

439
00:22:10,947 --> 00:22:13,081
tienes dos
Opciones, Ray.

440
00:22:13,083 --> 00:22:16,618
Opción uno--
puedes encontrar una manera de

441
00:22:16,620 --> 00:22:18,186
atravesar el
cifrado que utilicé

442
00:22:18,188 --> 00:22:20,889
para bloquear su servidor, lo cual, al
mis cálculos,

443
00:22:20,891 --> 00:22:25,727
te llevará aproximadamente
6,25 horas.

444
00:22:25,729 --> 00:22:30,398
O puedes usar ese tiempo
para comer una comida adecuada,

445
00:22:30,400 --> 00:22:33,769
tomar una ducha,
y obtener nada menos que

446
00:22:33,771 --> 00:22:36,138
5 horas de sueño, en
cuya realización

447
00:22:36,140 --> 00:22:38,874
lo haré
darte la contraseña.

448
00:22:38,876 --> 00:22:40,709
Veo.

449
00:22:40,711 --> 00:22:42,077
Es tu elección,
pero lo recomiendo mucho

450
00:22:42,079 --> 00:22:45,013
opción dos, porque
toda esta situación

451
00:22:45,015 --> 00:22:47,282
ha pasado de
entrañablemente excéntrico

452
00:22:47,284 --> 00:22:50,452
espeluznantemente no está bien.

453
00:22:50,454 --> 00:22:52,521
Si tuviera la energía,
Creo que me estaría enojando ahora mismo.

454
00:22:52,523 --> 00:22:56,992
pero en lugar de eso... simplemente
toma la opción dos.

455
00:22:56,994 --> 00:22:58,260
Esa es una sabia elección.

456
00:22:59,462 --> 00:23:01,496
Después de tu cena
y una ducha,

457
00:23:01,498 --> 00:23:04,366
te estoy llevando
directo a la cama.

458
00:23:04,368 --> 00:23:05,567
Poniéndote.

459
00:23:07,336 --> 00:23:08,670
[Susurrando]
¿Por qué hago eso?

460
00:23:11,440 --> 00:23:13,608
[Juan hablando
charla de bebé]

461
00:23:20,716 --> 00:23:22,851
no te escuché
entra.

462
00:23:22,853 --> 00:23:24,452
¿Por qué algo puede
tan pequeño

463
00:23:24,454 --> 00:23:27,189
cambia tu forma de ver
el mundo entero?

464
00:23:27,191 --> 00:23:28,523
¿Qué dijo Oliver?

465
00:23:31,217 --> 00:23:32,617
¿Le preguntaste?

466
00:23:32,619 --> 00:23:34,419
Oliver tiene otros
cosas en su mente.

467
00:23:34,421 --> 00:23:35,754
¿Cómo qué?

468
00:23:37,357 --> 00:23:38,857
el va
a Nanda Parbat.

469
00:23:40,293 --> 00:23:42,794
Engañando a la muerte una vez
¿No fue suficiente para él?

470
00:23:42,796 --> 00:23:45,364
Está convencido de que es
haciendo lo correcto.

471
00:23:47,667 --> 00:23:48,800
¿Lo es?

472
00:23:50,103 --> 00:23:51,370
¿Vas con él?

473
00:23:52,772 --> 00:23:55,273
Oliver tiene que hacer lo que es
justo por su familia.

474
00:23:55,275 --> 00:23:57,009
tengo que hacer
lo que es correcto para el mío.

475
00:23:58,277 --> 00:24:00,412
¿Es por eso que no lo hiciste?
ir la ultima vez?

476
00:24:00,414 --> 00:24:02,614
La última vez no fui.
Porque Oliver no me dejó.

477
00:24:02,616 --> 00:24:05,017
Y cuando pensaste que había muerto,
te culpaste a ti mismo.

478
00:24:05,019 --> 00:24:07,219
No quiero verte ponerte
a través de eso otra vez.

479
00:24:07,221 --> 00:24:08,787
no puedo detener a oliver
de ir.

480
00:24:08,789 --> 00:24:10,088
Entonces ve con él.

481
00:24:11,691 --> 00:24:14,459
Puede que hayas colgado
el uniforme, Johnnie,

482
00:24:14,461 --> 00:24:17,696
pero todavía estás
un soldado.

483
00:24:17,698 --> 00:24:19,731
De pie mientras tu
amigo va a la batalla

484
00:24:19,733 --> 00:24:22,067
simplemente no está en tu ADN.

485
00:24:22,069 --> 00:24:24,102
Solo ve y regresa
en una sola pieza.

486
00:24:25,705 --> 00:24:28,040
Sobre eso.

487
00:24:28,042 --> 00:24:29,802
¿Crees que podríamos pedir prestado?
el A.R.G.U.S. ¿chorro?

488
00:24:34,547 --> 00:24:36,648
Thea: ¿Qué diablos?
¿Crees que lo estás haciendo?

489
00:24:37,884 --> 00:24:39,184
¿Roy te lo dijo?

490
00:24:39,186 --> 00:24:40,685
Roy y Laurel.

491
00:24:40,687 --> 00:24:42,888
ambos piensan
que estás loco.

492
00:24:42,890 --> 00:24:44,189
Yo lo sé
seguro.

493
00:24:44,191 --> 00:24:45,957
estoy haciendo esto
para ti.

494
00:24:45,959 --> 00:24:47,492
si tu padre muere
debido a

495
00:24:47,494 --> 00:24:48,860
algo que
lo has hecho,

496
00:24:48,862 --> 00:24:50,495
hay un pedazo de ti
eso se perderá

497
00:24:50,497 --> 00:24:52,197
y nunca lo serás
capaz de recuperarlo.

498
00:24:52,199 --> 00:24:54,566
con el que puedo vivir

499
00:24:54,568 --> 00:24:57,068
pero no tu muriendo
por mi culpa.

500
00:24:57,070 --> 00:24:58,403
no voy a morir,

501
00:24:58,405 --> 00:25:00,338
y la única razón por la que
crees que puedes vivir

502
00:25:00,340 --> 00:25:01,940
con la muerte de malcolm
es porque

503
00:25:01,942 --> 00:25:03,475
realmente no lo sabes

504
00:25:03,477 --> 00:25:05,911
como es
para quitar una vida.

505
00:25:05,913 --> 00:25:07,812
eres un bueno
persona, Thea.

506
00:25:10,816 --> 00:25:13,051
nuestros dos padres
Están muertos por mi culpa.

507
00:25:14,086 --> 00:25:16,321
Y esa culpa...

508
00:25:16,323 --> 00:25:18,356
Eso es algo que
Tengo que vivir con

509
00:25:20,092 --> 00:25:21,459
no quiero eso
para ti.

510
00:25:22,728 --> 00:25:23,929
No, por favor.

511
00:25:25,464 --> 00:25:27,566
Por favor, simplemente no te vayas.

512
00:25:29,035 --> 00:25:30,669
volveré
tan pronto como pueda.

513
00:25:38,477 --> 00:25:39,878
Tenemos un Gulfstream
girando

514
00:25:39,880 --> 00:25:41,379
en ciudad starling
Aviación.

515
00:25:41,381 --> 00:25:42,881
no puedo preguntarte
Ven conmigo, Diggle.

516
00:25:42,883 --> 00:25:44,216
No me preguntaste,
Óliver.

517
00:25:44,218 --> 00:25:46,151
Además, no eres dueño
un jet más.

518
00:26:00,633 --> 00:26:03,368
Ra's: En 1854,
Me encontré con un ilusionista

519
00:26:03,370 --> 00:26:04,769
en Viena,

520
00:26:04,771 --> 00:26:06,404
y estaba deslumbrante,

521
00:26:06,406 --> 00:26:08,640
magnífico,

522
00:26:08,642 --> 00:26:11,876
poderoso,

523
00:26:11,878 --> 00:26:14,746
y luego casi la mitad
un siglo después,

524
00:26:14,748 --> 00:26:17,382
tropecé
sobre este hombre otra vez.

525
00:26:17,384 --> 00:26:19,851
Estaba marchito

526
00:26:19,853 --> 00:26:22,621
roto,

527
00:26:22,623 --> 00:26:24,923
muriendo.

528
00:26:24,925 --> 00:26:27,692
Ya ves, un mago

529
00:26:27,694 --> 00:26:29,728
puede hacer trampa
muchas cosas

530
00:26:29,730 --> 00:26:33,131
excepto uno.

531
00:26:33,133 --> 00:26:34,599
Por favor.

532
00:26:34,601 --> 00:26:37,669
Yo era tu jinete.

533
00:26:37,671 --> 00:26:39,738
Déjame cazarte
una vez más.

534
00:26:39,740 --> 00:26:41,773
Déjame probar
a ti

535
00:26:41,775 --> 00:26:44,042
mi lealtad renacida.

536
00:26:44,044 --> 00:26:48,280
Al Sa-Her, cara
tu muerte con honor.

537
00:26:51,917 --> 00:26:54,286
O al menos dignidad.

538
00:26:54,288 --> 00:26:57,355
Por favor no
haz esto.

539
00:26:57,357 --> 00:27:00,592
hay un precio
debes pagar por tus crímenes

540
00:27:00,594 --> 00:27:05,363
que solo se puede medir
en agonía y sangre,

541
00:27:05,365 --> 00:27:07,999
pero sé que lo tomaré
No hay placer en esto.

542
00:27:10,603 --> 00:27:12,137
Llévatelo.

543
00:27:12,139 --> 00:27:13,605
No.

544
00:27:15,107 --> 00:27:18,476
¡No! ¡No! ¡No!

545
00:27:24,553 --> 00:27:26,688
[Ducha abierta]

546
00:27:39,001 --> 00:27:42,103
Cállate...Cállate.

547
00:27:44,173 --> 00:27:47,608
¿Es esto un verdadero
van Go--ohh!

548
00:27:47,610 --> 00:27:48,976
es un vermeer
en realidad.

549
00:27:48,978 --> 00:27:50,578
giro las pinturas
aquí afuera

550
00:27:50,580 --> 00:27:52,547
con mi colección
en el Museo Starling.

551
00:27:52,549 --> 00:27:54,115
Sí. Realmente me gustan los holandeses
Maestros este mes

552
00:27:54,117 --> 00:27:55,283
por alguna razón.

553
00:27:55,285 --> 00:27:57,285
Eres muy atractiva.

554
00:27:57,287 --> 00:27:59,487
Quiero decir, lo son.

555
00:27:59,489 --> 00:28:01,522
- Tenías razón.
- ¿Mmm?

556
00:28:01,524 --> 00:28:03,991
La comida estaba deliciosa,
la ducha fue increíble.

557
00:28:03,993 --> 00:28:05,993
gracias
por insistir en ello.

558
00:28:05,995 --> 00:28:08,129
Bueno, un trato.
un trato.

559
00:28:08,131 --> 00:28:10,298
La contraseña está dentro.

560
00:28:10,300 --> 00:28:12,400
no lo hiciste
tengo que

561
00:28:12,402 --> 00:28:13,968
chantajearme.

562
00:28:13,970 --> 00:28:15,103
Confío en tu criterio.

563
00:28:15,105 --> 00:28:18,372
De hecho, soy bonita
mucho depende de ello.

564
00:28:20,008 --> 00:28:21,976
Bueno, eso haría
tú el único.

565
00:28:21,978 --> 00:28:23,678
Sabes, puedo
ser tan obsesivo y terco

566
00:28:23,680 --> 00:28:25,313
como el siguiente
multimillonario,

567
00:28:25,315 --> 00:28:27,348
pero sí sé el valor de alguien
llamándome,

568
00:28:27,350 --> 00:28:30,318
diciéndome cuando
el emperador está desnudo.

569
00:28:30,320 --> 00:28:31,753
Hablando de eso.

570
00:28:31,755 --> 00:28:33,855
Je.

571
00:28:33,857 --> 00:28:36,424
Bien. Eh...
¿Sabes qué?

572
00:28:36,426 --> 00:28:39,160
A veces me olvido
que trabajemos juntos.

573
00:28:39,162 --> 00:28:41,629
Cuando estoy contigo,
solo tu.

574
00:28:41,631 --> 00:28:44,265
no pienso en el trabajo
o la misión o...

575
00:28:49,438 --> 00:28:51,272
Lo siento.

576
00:28:51,274 --> 00:28:52,573
No lo soy.

577
00:29:02,151 --> 00:29:03,417
Ahí está.

578
00:29:03,419 --> 00:29:06,254
Nanda Parbat.

579
00:29:06,256 --> 00:29:09,590
Siglos de antigüedad,
nunca tomado por la fuerza.

580
00:29:10,959 --> 00:29:12,260
Entonces ¿por qué estamos
haciendo esto, Oliver?

581
00:29:12,262 --> 00:29:14,095
[Pistola de gallos]

582
00:29:14,097 --> 00:29:15,897
Quiero decir, ¿por qué estamos
realmente haciendo esto?

583
00:29:18,233 --> 00:29:20,635
La Liga tendrá
centinelas patrullando la zona.

584
00:29:20,637 --> 00:29:23,404
Si nos ven,
No podemos dejar que se escapen.

585
00:29:23,406 --> 00:29:27,208
La sorpresa es
nuestra única ventaja.

586
00:29:27,210 --> 00:29:28,810
Yo diría que tienen
nos vio.

587
00:29:34,183 --> 00:29:35,216
¿Cuál es tu cuenta?

588
00:29:35,218 --> 00:29:36,417
6 en el lado sur,

589
00:29:36,419 --> 00:29:38,019
probablemente otros 4
en el este.

590
00:29:38,021 --> 00:29:39,487
no quiero salir
como Butch y Sundance,

591
00:29:39,489 --> 00:29:40,621
Entonces, ¿cuál es el plan?

592
00:29:40,623 --> 00:29:42,456
Dispara más recto
que ellos.

593
00:29:42,458 --> 00:29:43,458
Cúbreme.

594
00:29:43,459 --> 00:29:46,260
[Flechas silbando]

595
00:30:05,480 --> 00:30:07,882
Si llega a la fortaleza antes
Si lo hacemos, estamos muertos.

596
00:30:07,884 --> 00:30:09,183
No lo hará.

597
00:30:11,186 --> 00:30:12,353
[Disparos]

598
00:30:12,355 --> 00:30:13,654
[Hablando japonés]

599
00:30:16,325 --> 00:30:17,592
Un francotirador en el tejado.

600
00:30:17,594 --> 00:30:18,759
[Disparo]

601
00:30:18,761 --> 00:30:19,727
Son A.R.G.U.S.

602
00:30:19,729 --> 00:30:20,828
Trabajan para Waller.

603
00:30:20,830 --> 00:30:22,230
¡¿Waller?!
El general Shrieve dijo

604
00:30:22,232 --> 00:30:23,764
ella no estuvo involucrada
más.

605
00:30:23,766 --> 00:30:26,234
Tal vez esa decisión
no le sentó bien.

606
00:30:26,236 --> 00:30:29,103
¡No podemos quedarnos aquí!

607
00:30:29,105 --> 00:30:30,872
Camión de reparto.

608
00:30:32,207 --> 00:30:34,842
Ese francotirador nos eliminará.
antes de que lleguemos allí.

609
00:30:34,844 --> 00:30:37,345
Tírame tu arma.
Yo te cubriré.

610
00:30:37,347 --> 00:30:39,313
Gracias más tarde.
Dame tu arma.

611
00:30:45,754 --> 00:30:47,021
Maseo: ¡Vaya!

612
00:30:59,067 --> 00:31:02,403
yo soy el prisionero,
sin embargo, pareces aún más torturado.

613
00:31:02,405 --> 00:31:05,673
A estas alturas, Al Sa-Her es
en presencia de mi padre.

614
00:31:05,675 --> 00:31:08,576
Sus últimas horas serán
gastado en agonía,

615
00:31:08,578 --> 00:31:11,812
rogando por la muerte.

616
00:31:11,814 --> 00:31:13,447
eso no
por favor.

617
00:31:13,449 --> 00:31:15,816
Pensé que sí.

618
00:31:15,818 --> 00:31:18,052
Tener a Merlín a quien odiar,
es...

619
00:31:20,622 --> 00:31:24,825
Es como un pedazo de Sara.
que todavía puedo aferrarme,

620
00:31:24,827 --> 00:31:26,727
pero una vez que se ha ido...

621
00:31:28,764 --> 00:31:31,032
Así es otra parte
de ella.

622
00:31:31,034 --> 00:31:33,434
ella querría
para ser vengado.

623
00:31:33,436 --> 00:31:36,470
¿Puedes recordar?
¿El sonido de la risa de Sara?

624
00:31:39,341 --> 00:31:43,411
Cuando Sara estaba
presentado por primera vez ante mi padre,

625
00:31:43,413 --> 00:31:47,381
el momento en que pesó
su aprendizaje o su ejecución,

626
00:31:47,383 --> 00:31:50,351
ella dio testimonio
a una demostración de su poder,

627
00:31:50,353 --> 00:31:54,322
uno que inspiró terror
en todos los que habían venido antes,

628
00:31:54,324 --> 00:31:57,024
pero sara...

629
00:31:57,026 --> 00:31:59,093
Se rió.

630
00:31:59,095 --> 00:32:03,698
Fue tan inocente,
tan genuino.

631
00:32:03,700 --> 00:32:07,535
Ese fue el momento
Me enamoré de ella, creo.

632
00:32:07,537 --> 00:32:09,570
Todo lo que sabía

633
00:32:09,572 --> 00:32:13,007
Todo lo que ansiaba era escuchar
su risa una vez más.

634
00:32:15,644 --> 00:32:17,278
Gracias.

635
00:32:21,116 --> 00:32:22,783
[Habla árabe]

636
00:32:36,031 --> 00:32:37,965
Este lugar es enorme.

637
00:32:37,967 --> 00:32:40,968
¿Cómo encontramos a Merlín?
en todo esto.

638
00:32:40,970 --> 00:32:43,337
Los nanocitos que
Lo etiqueté hace 4 meses,

639
00:32:43,339 --> 00:32:45,639
esto puede rastrearlos.

640
00:32:45,641 --> 00:32:47,008
¡Abajo!

641
00:32:51,713 --> 00:32:53,147
Gracias.

642
00:33:08,497 --> 00:33:10,031
Ay dios mío.

643
00:33:10,033 --> 00:33:11,866
Oliver: Malcolm.

644
00:33:11,868 --> 00:33:13,534
Ayúdame a bajarlo.

645
00:33:14,903 --> 00:33:16,170
- No.
- ¿Qué?

646
00:33:16,172 --> 00:33:18,005
Trampa. Trampa.

647
00:33:18,007 --> 00:33:19,473
[sonido metálico]

648
00:33:24,012 --> 00:33:25,112
Ra's: Sr. Reina,

649
00:33:25,114 --> 00:33:27,553
Bienvenidos a Nanda Parbat.

650
00:33:33,556 --> 00:33:34,790
Juan: Oliver!

651
00:33:37,694 --> 00:33:38,994
Óliver.

652
00:33:42,384 --> 00:33:43,918
Sí. Ya lo intenté.
No pasa nada.

653
00:33:43,920 --> 00:33:45,786
Necesitamos salir
de aquí ahora.

654
00:33:45,788 --> 00:33:47,188
Sí. Guarda tu
fuerza.

655
00:33:47,190 --> 00:33:48,589
tengo un sentimiento
lo vamos a necesitar.

656
00:33:48,591 --> 00:33:49,991
no te voy a dejar
morir aquí abajo.

657
00:33:49,993 --> 00:33:51,292
no creo
eso depende de ti.

658
00:33:51,294 --> 00:33:52,460
no debería haberlo hecho
dejarte venir.

659
00:33:52,462 --> 00:33:53,828
Tampoco arriba
para ti, Oliverio.

660
00:33:57,633 --> 00:33:59,967
No lo entiendes.

661
00:33:59,969 --> 00:34:01,936
Creo que sí.

662
00:34:01,938 --> 00:34:06,040
A veces olvidas que te conozco
mejor de lo que te conoces a ti mismo.

663
00:34:06,042 --> 00:34:08,042
Tal vez podrías haberme dicho
No estaba haciendo esto por Thea.

664
00:34:08,044 --> 00:34:09,944
antes de que nos fuéramos.

665
00:34:09,946 --> 00:34:12,079
lo estas haciendo
para Thea...

666
00:34:14,116 --> 00:34:15,716
Pero sí, tienes razón.

667
00:34:15,718 --> 00:34:16,951
no es solo
sobre ella.

668
00:34:21,156 --> 00:34:25,326
Ya sabes, cada vez
cierro los ojos,

669
00:34:25,328 --> 00:34:28,262
todo lo que puedo ver,

670
00:34:28,264 --> 00:34:32,166
todo lo que puedo escuchar,
sentir es...

671
00:34:33,702 --> 00:34:35,603
solo la caída.

672
00:34:39,041 --> 00:34:41,208
no podría vivir
así,

673
00:34:41,210 --> 00:34:43,811
no podría vivir sabiendo
eso, eh...

674
00:34:45,981 --> 00:34:48,282
habia alguien
por ahí quien me ganó.

675
00:34:48,284 --> 00:34:49,917
si, eso
tiene sentido.

676
00:34:49,919 --> 00:34:51,585
No. Es egoísta.
y loco.

677
00:34:51,587 --> 00:34:54,622
También lo es ponerse una mascarilla.
y saltar desde los tejados, Oliver.

678
00:34:54,624 --> 00:34:57,558
Para hacer eso, tienes
tener cierta mentalidad.

679
00:34:57,560 --> 00:34:59,160
cada soldado
en el campo de batalla, hombre,

680
00:34:59,162 --> 00:35:00,594
tiene que creer
él viene a casa.

681
00:35:00,596 --> 00:35:03,998
De lo contrario, él es
paralizado.

682
00:35:04,000 --> 00:35:05,700
Ra tiene en tu cabeza.

683
00:35:08,837 --> 00:35:11,539
cual fue el favor
¿Querías preguntarme?

684
00:35:11,541 --> 00:35:12,907
no creo ahora
es el momento adecuado.

685
00:35:12,909 --> 00:35:16,544
Aún no estamos muertos.

686
00:35:16,546 --> 00:35:19,213
Ahora podría ser
la única vez.

687
00:35:19,215 --> 00:35:21,182
siempre supuse
si alguna vez me vuelvo a casar

688
00:35:21,184 --> 00:35:24,318
que andy sería
a mi lado.

689
00:35:24,320 --> 00:35:26,420
cuando perdí
mi hermano...

690
00:35:28,590 --> 00:35:30,858
nunca pensé
Compraría otro.

691
00:35:33,428 --> 00:35:35,463
Así que finge
por un momento que

692
00:35:35,465 --> 00:35:38,532
no somos dos hombres muertos
encadenado al suelo...

693
00:35:40,369 --> 00:35:43,938
¿Cómo te sientes al ser?
¿mi padrino?

694
00:35:43,940 --> 00:35:46,073
me siento bastante bien
al respecto.

695
00:35:48,443 --> 00:35:49,877
[Fuerte ruido sordo]

696
00:35:49,879 --> 00:35:51,679
[La puerta se abre]

697
00:35:55,984 --> 00:35:58,686
Oliver, es hora.

698
00:36:01,957 --> 00:36:03,457
[Disparos]

699
00:36:03,459 --> 00:36:05,259
al menos conté
3 tiradores.

700
00:36:05,261 --> 00:36:06,460
¡Ahora!

701
00:36:08,830 --> 00:36:09,964
Tatsu: ¡Maseo!

702
00:36:12,234 --> 00:36:14,702
[Gritando]

703
00:36:17,272 --> 00:36:20,174
[Los gritos continúan]

704
00:36:23,945 --> 00:36:27,481
¡Vaya! Sácalo
de aquí! ¡Ir!

705
00:36:27,483 --> 00:36:29,083
[Gritando]

706
00:36:29,085 --> 00:36:32,219
¡Akio! ¡Akio!

707
00:36:32,221 --> 00:36:34,655
¡Akio!

708
00:36:34,657 --> 00:36:36,390
¡Akio!

709
00:36:39,561 --> 00:36:43,464
Realmente empezando a preguntarme por qué
Decidí ir contigo.

710
00:36:43,466 --> 00:36:46,367
te dije que quiero
para mostrarte

711
00:36:46,369 --> 00:36:48,469
cómo trato con las cosas que
estás pasando.

712
00:36:49,838 --> 00:36:51,305
[Suspiros]

713
00:36:53,208 --> 00:36:55,176
Esa es Michelle Vicente

714
00:36:55,178 --> 00:36:56,343
y su hijo Rory.

715
00:36:56,345 --> 00:36:57,711
El tiene 4.

716
00:36:57,713 --> 00:37:00,848
Roy, ¿por qué estás acosando?
¿Alguna familia al azar?

717
00:37:00,850 --> 00:37:02,450
No son aleatorios.

718
00:37:07,055 --> 00:37:08,522
Esos son ellos.

719
00:37:08,524 --> 00:37:10,758
Esa es la del policia
familia?

720
00:37:10,760 --> 00:37:12,092
les doy dinero en efectivo

721
00:37:12,094 --> 00:37:14,361
llevarles comida.

722
00:37:14,363 --> 00:37:17,198
Incluso tengo a Rory
un Boba Fett para Navidad.

723
00:37:18,867 --> 00:37:20,401
No te preocupes.
No saben que soy yo.

724
00:37:20,403 --> 00:37:22,002
estas torturando
usted mismo.

725
00:37:22,004 --> 00:37:23,737
No. En realidad ayuda.

726
00:37:23,739 --> 00:37:25,206
me ayuda
con la culpa.

727
00:37:27,642 --> 00:37:31,345
Mirar. aprecio
¿Qué estás haciendo aquí?

728
00:37:31,347 --> 00:37:34,114
mostrándome esto,

729
00:37:34,116 --> 00:37:37,785
pero el policía y Sara...

730
00:37:39,187 --> 00:37:41,155
simplemente no lo son
lo mismo.

731
00:37:41,157 --> 00:37:44,225
Ya no tenías el control
de ti mismo que—que yo era.

732
00:37:44,227 --> 00:37:48,128
Lo sé, no cuando
mató a sara,

733
00:37:48,130 --> 00:37:52,766
pero cuando cambié
Malcolm a la Liga,

734
00:37:52,768 --> 00:37:55,636
cuando lo dejé
en mi vida,

735
00:37:55,638 --> 00:37:59,206
lo sabia exactamente
quien era el,

736
00:37:59,208 --> 00:38:01,942
lo que era.

737
00:38:01,944 --> 00:38:04,812
el me enseño
cómo matar.

738
00:38:04,814 --> 00:38:07,882
Quizás soy un asesino.

739
00:38:07,884 --> 00:38:10,251
Tal vez eso sea
el verdadero yo,

740
00:38:10,253 --> 00:38:12,453
y lo merezco
para ser castigado.

741
00:38:12,455 --> 00:38:13,854
yo no
cree eso.

742
00:38:13,856 --> 00:38:19,326
Sólo intenté tener
mi padre asesinado.

743
00:38:19,328 --> 00:38:22,363
¿Puedes por favor simplemente
llevarme a casa?

744
00:38:26,134 --> 00:38:27,935
[Ray suspira]

745
00:39:51,920 --> 00:39:53,420
[Zumbido]

746
00:40:01,596 --> 00:40:04,665
no estoy de humor
para conversar.

747
00:40:04,667 --> 00:40:08,569
usted querrá
escucha esto.

748
00:40:08,571 --> 00:40:12,272
Hay algo que
Necesito decírtelo.

749
00:40:12,274 --> 00:40:14,775
no puedo vivir
sin que lo sepas.

750
00:40:16,378 --> 00:40:21,248
La culpa es mucho peor.
que cualquier cosa que puedas hacerme.

751
00:40:21,250 --> 00:40:23,150
Te mentí.

752
00:40:25,353 --> 00:40:27,254
Y lo creíste...

753
00:40:28,657 --> 00:40:33,027
cuando te dije
que Malcolm mató a Sara.

754
00:40:33,029 --> 00:40:35,663
Él la quería muerta

755
00:40:35,665 --> 00:40:38,165
poner ciertas cosas
en movimiento,

756
00:40:38,167 --> 00:40:40,434
pero yo soy el indicado

757
00:40:40,436 --> 00:40:44,138
quien disparó esas flechas
en su pecho,

758
00:40:44,140 --> 00:40:45,939
y cuando hice el trato

759
00:40:45,941 --> 00:40:47,841
para renunciar a Malcolm,

760
00:40:47,843 --> 00:40:49,977
te lo prometí
tu venganza.

761
00:40:49,979 --> 00:40:51,445
[pitido]

762
00:40:51,447 --> 00:40:52,913
[Golpe]

763
00:40:55,316 --> 00:40:57,117
Así que tómalo.

764
00:41:01,890 --> 00:41:03,824
Probaste la muerte,

765
00:41:03,826 --> 00:41:07,394
y querías más,

766
00:41:07,396 --> 00:41:09,263
pero la verdad es

767
00:41:09,265 --> 00:41:13,434
todos y todo
debe llegar a su fin,

768
00:41:13,436 --> 00:41:15,803
incluso para uno
como yo.

769
00:41:20,709 --> 00:41:22,676
Mátame,

770
00:41:22,678 --> 00:41:25,746
pero sobra
La vida de John Diggle.

771
00:41:25,748 --> 00:41:27,347
Déjalo ir.

772
00:41:27,349 --> 00:41:29,817
Lo rogaré.

773
00:41:29,819 --> 00:41:32,119
has demostrado
tremenda fuerza,

774
00:41:32,121 --> 00:41:35,522
fortaleza, poder.

775
00:41:38,226 --> 00:41:41,662
No, señor reina,
No quiero matarte.

776
00:41:41,664 --> 00:41:44,031
quiero que tomes
mi lugar.

777
00:41:48,069 --> 00:41:51,038
quiero que te conviertas
el próximo Ra's al Ghul.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net